龙8_龙8官方网站

AG真人游戏 返回AG真人游戏

AG真人游戏 原创钱学森归国,在科研战线贡献多多,有三个“高频词”源于他的翻译

发布时间:2020-02-01       点击数:138

原标题:钱学森归国,在科研战线贡献多多,有三个“高频词”源于他的翻译

第三:航天飞机。

在中国航空航天领域,钱学森有着举足轻重的地位,不仅做出了极大的贡献,还是我国载人航天事业的奠基人,而且钱学森还翻译了3个“高频词汇”。那究竟都是哪些词语,而他又是如何翻译的呢?如果您也想知道事情背后的真相,那就让小编来给您从头揭秘吧:

从钱学森回国,到中国航空航天的崛起,钱学森当之无愧是伟大的“奠基人”。另外,在中国的物理力学领域,工程控制领域和系统科学领域等,钱学森都做出了突出的贡献,而且他的研究方式,以及所提出概念和理论,都在此后的研究中发挥了巨大的作用,同时也更激励着我们一代又一代人去不断的努力奋斗,积极进取。

第二:激光。

(本文所有图片AG真人游戏,全部来自网络AG真人游戏,感谢原作者AG真人游戏,如侵犯您的权利,请联系本号作者删除。图片与内容无关,请勿对号入座)

文澜海润工作室主编文秀才,本文撰写:特约历史撰稿人:刘立江的

展开全文

导弹的翻译来着于英文单词“missile”,本意是“发射物”,即将物体发射出去,因此翻译成“飞弹”会更加的准确。另外,就导弹的本身来说,它有制导的特性,即人为控制,所以在英文单词中的“guided missile”,才符合导弹的根本含义。

后来,钱学森一看这翻译,笑得合不拢嘴,虽然翻译的意思没错,但总感觉哪里不对劲,毕竟当时国内还没多少人见过航天飞机。不过对钱学森来说,他就再熟悉不过了,因为他在美国研究过航天飞机,并称之为“带翅膀的火箭”,于是钱学森就将其改为了航天飞机。

激光我们都知道是什么,它的翻译来着于英文单词“laser”,而且还是个合成词语,即“light amplification by stimulated emission of radiation”的单词首字母,字面意思就是“激射光辐射放大”,看起来十分冗长,而且也让人看得云里雾不明白。

后来有人直接音译为“莱射”,但钱学森看了之后又感觉不知所云,于是他经过反复的思考和琢磨,认为既要忠实单词的本意,还要让人看得明白,最重要的是要短小和简洁,最后便将“laser”翻译成了激光,既能体现它是光和波的本质,而且“激”也能反映出光的速度之快。

第一:导弹。

1935年,钱学森赴美留学,师从当时世界著名大科学家冯·卡门。到1955年,留美20年的钱学森携家人,终于回到了祖国的怀抱。留美期间,钱学森在航空航天领域,已经取得了颇多的成就,成为当时著名的空气动力学家。不过,钱学森始终都心系祖国的发展,要将自己头脑中的知识,全都奉献给祖国的航空航天事业。

钱学森回国后,便带领科研团队,开始从事火箭和导弹,以及其他相关领域的研究,并攻克了一个又一个的难关,并将胜利的曙光展现在所有人的眼前。1964年10月17号,我国第一个原子弹成功爆炸,到1967年6月17号,我国第一颗氢弹成功爆炸,再到1970年4月24日,我国第一颗人造卫星成功发射……如此种种,都离不开钱学森的付出和努力。

现如今,我们对“航天飞机”这一名词都不陌生,但它之前根本就不叫这个名字,而被称之为“天地往返运输系统”,来自于美国的叫法——“Heaven and earth transportation system”,字面意思就是,从天上到地下来回运东西的一种机器系统。

后来很多专家就纠结了,到底“missile”是翻译导弹呢?还是翻译成飞弹呢?关键时刻,钱学森主张翻译成导弹——可以引导的炸弹,虽然意思上有些偏离,但是所有的中国人都能懂,而如果翻译成飞弹就让人感到莫名其妙了,举例来说,子弹算不算飞弹,炮弹算不算飞弹,另外在气势上也差了一大截,最后大家也都一致同意钱学森的看法。

钱学森在从事科研和教学的工作时,也遇到了不少的麻烦,即文献资料中一些专有名词的翻译。在当时,很多尖端科技的资料文献都是英文的,虽然钱学森理解起来没有任何问题,但对于其他人来说就很难理解了。于是,钱学在翻译英文资料的时候,为了让一些专有名词便于理解和记忆,他就琢磨出了一套自己的翻译逻辑。下面,小编给就您说3个例子:

新京报讯(记者 朱玥怡)1月31日,新京报记者获悉,河钢集团旗下骨干企业河钢唐钢将继续推进退城搬迁,河钢集团谋划项目将拟优先选择落户唐山。

原标题:[观点]方正证券:全面降准后 利率下调有望跟进

点赞 138
分享到:


Powered by 龙8_龙8官方网站 @2018 RSS地图 html地图

top